Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis, car le seigneur sait♫
♫ Je pourrais utiliser un ami♫
♫ Aime-moi, je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange, mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi, prends-moi comme je suis♫
♫ Car nous sommes amis ♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
Allô ? Le téléphone vient juste de sonner.
Je suis encore connecté avec le futur ?
Ces événements dont je n'avais pas fait partie dans le passé arrivent juste devant moi en ce moment.
Jin Qin, tu n'es plus si jeune, tu as besoin d'une fondation stable autrement...
Est-ce que cela ne sera pas difficile pour la jeune fille qui sera à tes côtés ?
Mon avenir a été créé par la combinaison de tous ces événements.
Le message à été envoyé. Que tu le portes ou non, ce n'est pas important.
Les qualités de Zhong En sont meilleures que celles de Li Jin Qin, mais tu choisis quelqu'un qui ne peut pas te donner une vie stable.
Est-ce pourquoi elle n'était jamais heureuse ?
Je pense que... pour toi, personne n'est assez bien.
Wouah... ce style est vraiment bien !
Ce que je déteste le plus c'est de me faire prendre en photo.
Chen Che, penses-y juste comme la fabrication d'un souvenir.
Récemment, je ne sais pas si c'est à cause de Ye Zhen Zhen ou de ma mère,
que j'ai, en réalité, fait quelque chose que je ne pensais jamais faire !
Tu ne crois pas que Chen Che te traite différemment ? Comme un couple ?
Je suis vraiment confus, ne sachant pas où ce voyage m'amènera...
Ye Zhen Zhen.
Arrêtez avec le tonnerre, s'il vous plait.
Tu as peur du tonnerre ? Es-tu une enfant ?
Je ne suis pas une enfant !
Hé, ne sois pas comme ça. Ça ne te va pas.
Une gloutonne qui a peur du tonnerre.Est-ce logique ?
Le tonnerre des ondes sonores créées par des collisions dans l'atmosphère. C'est comme quand les gens t'entendent chanter.
Mais... C'est juste une sorte de pollution auditive bruyante.
Pourquoi as-tu si peur du tonnerre ?
Parce que... Une fois, à la maternelle, après que la journée soit finie.
J'attendais ma mère à l'entrée de l'école.
Ma mère était trop occupée et a oublié de venir me chercher.
Et mon professeur pensait que j'étais déjà partie.
Alors, j'étais toute seule à l'entrée de l'école en train d'attendre...
et attendre. Et puis, ça a commencé...
pluvieux et orageux.
Et j'ai eu de la fièvre pendant une semaine.
Quand j'étais petit... Pendant qu'il pleuvait et qu'il y avait du tonnerre...
J'étais aussi seul.
N'aie pas peur. Je suis là.
Dans ce temps-là, je récitais les noms de mes camarades de classe, du premier... au dernier.
Quand je m'occupais, j'avais moins peur.
M'occuper... C'est vrai !
Laisse-moi essayer.
Numéro un... Li Shu Hua...
Numéro deux... Gao Ya Hui...
Numéro trois... Lin Fu Guo...
Numéro quatre... Qui est numéro quatre ? Je l'ai oublié.
C'était ma méthode quand j'étais petit. Comment pourrais-tu t'en rappeler maintenant ?
Alors... Alors je devrais faire quoi ?
Ah ! Il n' y a plus d'électricité ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il fait trop sombre !
N'aie pas peur. Voila de la lumière. Tu vois ?
C'est quoi ça ?
C'est... Une lampe de poche des États-Unis.
N'aie pas peur. Je vais chercher des chandelles.
Non ! Attends ! Ne me laisse pas seule !
On dirait que la pluie a cessé.
Que fais-tu avec la guitare de Guo An ?
Je n'ai pas fini ce que je disais plus tôt.
Comment j'ai réussi à surmonter ma peur quand j'ai grandi.
- En jouant de la guitare ?- Ouaip.
En jouant et en chantant en même temps. Plus j'ai peur, plus fort je chante.
En chantant ?
Essaye !
Je ne veux pas.
♪ À toi...
♪ Je ne sais pas si c'est parce que je me suis habitué à toi... ou si c'est parce que je t'aime
♪ L'envie de persister de cette époque existe toujours ?
♪ Puisque c'est au sujet du passé, mon printemps
♪ n'est pas venu
♪ Pourquoi tu ne t'es pas retournée et m'a ignoré...
♪ Et m'as laissé gérer mes problèmes ?
♪ Tu as essayé de partir sans laisser de traces
♪ Me laissant savoir la raison de l'amour...
♪ Tu penses que que ça vaut la peine de lutter pour
♪ la distance entre nous deux
-♪ Oh, cette saison... - ♪ Oh, cette saison...
- ♪ finalement a quelques souvenirs dignes d'intérêt. - ♪...souvenirs.
13 Oh, woo oh, woo oh, oh, yeah...
♪ Il y a finalement quelques souvenirs dignes d'intérêt...
Prochaine chanson... « Un jeu, un rêve » de Wang Jie.
Ye Zhen Zhen... Je ne suis pas une radio.
Aiyo... Joue ! Joue, joue !
Je vais juste jouer quelque chose au hasard.
♫ À toi... Je ne sais pas si je m'y suis habituée... ou si c'est de l'amour ♫
♫L'envie de persister de cette époque existe toujours ? ♫
♫ Même si la solitude me rendra triste, j'essayerai toujours de... ♫
♫ m'en sortir ♫
Ye Zhen Zhen...
Ye Zhen Zhen.
C'est les pieds de qui ça ?
Toi !
Je vais dans ma chambre.
Je vais préparer le petit déjeuner.
Je vais me laver.
Je vais boire de l'eau.
Je vais dans ma chambre !
Pourquoi j'ai le visage en feu ?
Et mon pouls est si rapide ?
Ce pourrait-il que...
J'ai attrapé froid !
♪ Pourquoi tu ne t'es pas retournée et m'a ignoré, et m'a laissé gérer mes problèmes ?
♪ Tu as essayé de partir sans laisser de traces
♪ Me laissant savoir la raison de l'amour...
♪ Tu penses que ça vaut la peine de lutter pour
♪ la distance entre nous deux
♪ Oh, cette saison... Oh cette saison...
♪ finalement a quelques souvenirs dignes d'intérêt
Quand es-tu revenu ?
Tu... es déjà levée ?
J'ai rapporté le petit-déjeuner alors arrête de cuisiner.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal ? Je ne sais rien du tout.
Je n'ai pas vu les bougies romantiques ou la guitare.
Je ne sais même pas ce qui s'est passé sur le canapé.
- Tu... dis ça encore !- D'accord, d'accord.
Pas d’inquiétude, je ne dirai rien à nos parents.
C'est étrange !
Mais... il est très facile de s'entendre avec moi.
Je n'ai besoin que d'un peu d'argent de poche...
Je peux garantir que je garderai ma bouche fermée et que je ne parlerai en rien de cet incident.
Ye Guo An, tu es vraiment... !
Frère Chen, qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu attrapé froid ?
Peut être.
Ne me dis pas...
Être amoureux, c'est comme avoir la grippe.
Une fois que tu le sais, les choses deviennent plus sérieuses.
Ye Zhen Zhen, c'est de ta faute si frère Che est malade...
Frère Che, je vais te dire,
c'est le moment où tu as besoin du remède contre le rhume au gingembre de Guo An.
Merci, mais je n'en ai pas besoin.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce du soda ? Puis-je en avoir une petite gorgée ?
C'est... la dernière version du remède contre le rhume au gingembre de Guo An.
Je ne pense pas que tu en aies besoin.
Cela peut-il vraiment t'aider pour un rhume ?
Où as-tu acheté ça ?
À...
Ce n'est rien, si tu en veux, je peux t'en donner.
- Hé, Ye Zhen Zhen.- Hum ?
On y va.
Où ?
Travailler.
Ah ! Tu devrais dire que tu es malade.
Je suis juste enrhumé. Pourquoi voudrais-je rester ?
Vas-tu venir ou non ?
Attends-moi.
Nettoie la cuisine, je pars travailler.
Salut !
Pourquoi ressemblent-ils à de jeunes mariés ?
Se peut-il réellement que frère Che devienne mon beau-frère ?
Ye Zhen Zhen, tu es chanceuse.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Jin Qin doit vraiment être en colère après ce qui s'est passé hier.
Ya Juan, Liu Shu Hui est-il votre client ?
Oui.
Vous devez régler votre compte avant demain 15h30 ou l'affaire sera annulée, d'accord ?
Ah, oui.
D'accord, merci.
Pardon, s'il vous paît laissez-moi passer.
As-tu appelé Jin Qin ?
Non.
Alors qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi fronces-tu les sourcils ?
J'ai un client qui a un paiement en retard.
Mais ça devrait aller, alors ne t'inquiète pas.
Chen Che, qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous malade ? Est-ce juste parce que vous n'êtes toujours pas habitué au climat ?
Ne me dis pas que je t'ai passé mon rhume ?
Je suis vraiment désolée.
Ne t'inquiète pas. Si c'est juste un rhume, je peux l'aider.
Je vais revenir, attendez-moi.
Comment est-ce possible que nous allions tous bien sauf lui ?
Il doit être trop faible !
Ça doit être à cause de la nuit dernière qu'il a attrapé froid. C'est entièrement de ma faute.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parce que j'étais effrayée par l'orage, Chen Che est venu me tenir compagnie, mais nous nous sommes accidentellement endormis.
Pourquoi était-il en train de te tenir compagnie ?
Où étaient tes parents ? Où était Guo An ?
Ils étaient sortis hier, il ne restait que nous deux à la maison.
Chen Che, tu... tu... !
Essayes-tu de savoir si rien ne s'est passé entre nous ?
Il ne s'est rien passé du tout ! Pourquoi es-tu si énervé ?
Non, tu...
deux célibataire, homme et femme...
ton innocence...
Arrête de dire des bêtises les gens vont t'entendre !
J'ai entendu. Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ?
D'accord, arrêtez de parler, laissez Chen Che se reposer d'abord.
Aussi, arrêtez de tourner par ici.
Si tout le monde tombe malade, personne ne pourra plus passer de commande pour les clients.
Frère Che, puisque c'est un rhume, vous avez besoin d'une grosse dose de vitamine C.
Tenez, tenez, j'ai deux fruits là.
Lin Xiao Long, vas et fais-en du jus de fruit.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Regarde-toi, en train de serrer fermement tes poings.
Tu devrais utiliser cette énergie
pour presser les citrons sinon ça serait du gâchis !
Allez, allez, allez.
Frère Che, s'il vous plaît patientez un instant.
As-tu besoin de faire ça ?
Tout ceci est de ma faute.
Alors c'est normal que je sois responsable de toi.
Ce n'est qu'un petit rhume, pas la peine d'en faire une montagne. Allez retourne travailler.
Non, tu habites chez nous donc nous devons nous occuper de toi.
Autrement, comment répondrons-nous à ta mère ?
Bois plus d'eau.
Hé, hé, hé !
Vite, appelez le docteur !
Je suis là.
Clamez-vous, tous !
Ça va aller. Ça va aller.
Chen Che ? Chen Che ? Hé !
Toujours en train de dormir ?
Quand tu es éveillé, tu es vraiment casse-pieds
mais quand tu es endormi, tu ressembles à un bébé.
Ce n'est pas souvent que tu es si calme, alors je peux utiliser cette opportunité pour te parler.
Mais en te regardant, je ne peux toujours pas le dire.
Attends un moment.
Bien que tu ne puisse pas l'entendre je vais te le dire maintenant,
j'ai toujours voulu te dire merci.
Merci de ne pas avoir dormi et de m'avoir tenu compagnie lorsque j'étais effrayée par le tonnerre,
de m'avoir aidée pour l'affaire avec le directeur Li et d'avoir joué au bowling avec le directeur Wang .
Tu m'as aussi ramené mon sac à main.
Tu as également pris des photos malgré le fait que tu détestes ça.
Au départ, je pensais
que tu étais le genre de personne qui ne se soucie pas des affaires des autres,
mais après tout ce temps, j'ai découvert que même si tu ne le montres pas,
tu es en réalité quelqu'un de très chaleureux.
Alors pendant que tu seras malade, je t'aiderai.
Je te garantis que je m'occuperai bien de toi.
Tu... tu... tu... étais réveillé ?
Pourquoi m'as-tu écoutée pendant que je parlais ?
N'as-tu pas dit tout ceci pour moi ?
Je parlais au toi qui dormait !
Tu vas bien ?
Je pense que j'ai de la fièvre.
Es-tu sérieux ?
Il semblerait que tu aies un peu de fièvre.
Jus de citron...
Merci, Xiao Long. Tu as travaillé dur.
Merci.
Pourquoi est-ce si acide ?
S'il n'était pas acide comment serait-il efficace ? Si tu est un homme, tu ne devrais pas être effrayé par les choses acides.
Nous n'avons que ça au bureau.
Autrement, que pourrais-tu boire ?
Je veux boire une soupe au gingembre.
Il fait trop froid.
Tu as toujours froid ? Attends une minute.
Zhen Zhen.
Tu es venue.
J'ai apporté de la soupe au gingembre et des médicaments contre le rhume.
- De le soupe au gingembre ?- Hum.
Tout à l'heure, Chen Che voulait un peu de soupe au gingembre.
Vous avez eu la même pensée ! Je vais chercher un bol.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Si sa température ne baisse pas, il vaudrait mieux aller voir un docteur.
Oui.
Non...
Je n'ai pas ma carte vitale.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprend pas ce qu'il dit.
Premièrement, donnons-lui à boire cette soupe au gingembre.
et regardons s'il ira mieux.
Laisse-moi faire.
Attention, c'est chaud !
Merci... Maman.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫reviens à moi, mon amour, pas ici♫
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Merci... Maman.
J'ai dit que... Ça m'est égal de ne pas avoir de mère. Je l'ai dit que parce que j'étais en colère.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolé.
Je... je ne suis pas...
Prends une autre gorgée.
J'aime avoir un rhume.
La soupe de gingembre que tu fais est vraiment bonne.
Être enrhumé... c'est très agréable.
Laissons-le se reposer.
D'accord.
Juan.
Je veux que tu m'aides avec quelque chose.
Mixe les bouts de gingembre en jus de gingembre.
D'accord.
Et ensuite on utilise cette passoire pour prendre le reste du jus de gingembre.
Ajoute trois cuillère de sucre brun.
On le cuit à feu doux parce que ça peut bouillir rapidement.
Ça serait très dangereux.
Ensuite on le passe à un feu moyen et on le laisse cuire 2-3 minutes.
Qui te l'a appris ? Tante ?
C'était Jin Qin.
La partie étrange de cette soupe de gingembre, c'est qu'avant de la boire,
tu dois presser un citron dans le bol.
Comme ça, quand tu la bois, elle est en même temps acide et sucrée.
Ça a un bon goût.
Goûte.
Attention.
C'est délicieux !
Même si je ne sais pas si le goût est le même que celle de la maman de Chen Che,
je sais comment faire de la soupe de gingembre maintenant !
Ce n'est pas que Chen Chen qui te traites différemment.
Tu es aussi... très différente envers lui.
Comment ça ?
Ne fais pas l'innocente.
Si quelqu'un m'avait dit que Ye Zhen Zhen qui ne sait que manger et pas cuisiner
était en train d'apprendre comment faire une soupe de gingembre pour un gars, je ne l'aurais pas cru.
Mais... maintenant...
C'est parce que c'est la première fois que je vois Chen Che comme ça.
Je veux un peu l'aider.
Regarde combien sa mère lui manque.
S'il peux boire une soupe de gingembre qui a le même goût que celle de sa mère,
il doit être très content.
Tu as raison. Normalement, Chen Che est plein d'assurance.
C'est vraiment rare de le voir avoir un moment de faiblesse.
J'ai entendu de ma mère qu'il est revenu à Taïwan tout seul.
Réfléchis, tu ne l'as jamais entendu parler de son père.
Et on ne sait pas si ses parents sont vraiment occupés,
ou s'il a toujours passé son temps seul.
En plus, il est revenu des USA
avec juste un sac à dos et sans argent.
C'est vraiment lamentable.
Aiyo, ne te fais pas des idées sans aucune preuve.
Si tu veux savoir, trouve juste un moment pour lui demander.
Ah... il est vraiment tard !
Je dois rentrer.
Juan, merci !
Ah... pas besoin de me remercier.
Je suis aussi contente de pouvoir aider Chen Che.
Et ne t'inquiète pas.
Il ira bientôt mieux.
- Fais attention sur la route ! À plus.- Salut.
Pourquoi Jin Qin ne m'a-t-il pas contactée ?
Pourquoi est-ce que c'est si lourd ?
Est-ce qu'elle voulait m'étouffer ?
On dirait que je vais mieux.
C'est quoi tout ça ?
Tu es réveillé ?
Viens ici ! Viens et mange ton petit déjeuner !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Bonjour, frère Che !- Bonjour !
Zhen Zhen a dit que tu avais un rhume,
alors j'ai spécialement préparé du porridge.
Les gens malades doivent manger de la nourriture plus nourrissante pour récupérer plus vite.
Je l'ai fait mijoter avec du bouillon d'os.
Tiens.
- Mange tant que c'est chaud. Tiens.- Merci, merci.
C'est comment, Frère Che ?
T'es-tu senti comme un rouleau suisse ou une espèce de lasagne en te réveillant ?
Mange ton beignet et tais-toi !
Aiyo, tu es tombé malade parce que tu ne te couvres pas assez.
Vous n'avez pas besoin...
Si tu n'as pas de quoi t'habiller chaudement, je te donnerai un manteau tout à l'heure.
Merci, tout le monde ! Je me sens déjà mieux.
Oh... On dirait que les méthodes de ma soeur sont assez efficaces !
Tu ne savais pas ? Elle a remué toute la maison la nuit dernière pour rassembler toutes les couvertures.
Et elle a pris tous les récipients de la maison, les a remplis d'eau et les a mis dans ta chambre
en disant que ça aiderait à humidifier l'air
pour que tu n'aies pas à respirer de l'air sec.
Qu'est-ce tu en sais, Ye Guo An ?
Il y a de... la science pour le soutenir. D'accord ?
Quel scientifique l'a dit ?
Ça ne peut pas être Ye Zhen Zhen, n'est-ce pas ?
Mange ton beignet. Tu parles trop !
Ye Zhen Zhen, as-tu un oiseau dans l'estomac aujourd'hui ? (Signifie qu'elle mange peu)
Frère Che, prends soin de toi !
Maman, Papa ! Je vais partir à l'école maintenant !
Hé... et ton beignet ?
Je n'en veux plus !
Ye Zhen Zhen... merci.
Pas la peine de me remercier.
Tu veux plus de soupe de gingembre ?
Je vais t'en apporter.
Chérie, je ne crois pas
que notre fille se soit déjà occupée de moi quand je suis malade.
Wouah, il y a même de la soupe de gingembre !
Elle n'a aussi... jamais lavé de gingembre pour moi.
Je ne l'ai jamais vue avec du gingembre dans les mains non plus.
Jeune homme, tu dois le chérir, d'accord ?
Papa, ce bol est pour toi...
Pourquoi ? Je n'ai pas de rhume !
Tu veux que je boive cette soupe ?
Wouah ! Hé...
Cette soupe de gingembre sent bon !
Est-ce que tu l'as faite ?
Oui. Allez bois !
Viens, je vais t'y conduire aujourd'hui.
Non merci ! Je devrais être celui qui t'offre un tour.
Pourquoi ? Penses-tu qu'être conduit par une fille est embarrassant ?
Si tu as ton permis, je veux bien te laisser conduire.
Qui dit que je n'ai pas le permis ? Bien sûr que je l'ai !
C'est juste que... Je ne l'ai pas avec moi.
Tu devrais monter !
- Accroche-toi ! - D'accord.
Allons-y !
Pourquoi conduis-tu de manière aussi chancelante ?
Ne comprends-tu pas les règles de sécurité de conduite ?
Aiyo... ne t'inquiète pas ! Bien que je n'ai aucune expérience dans la conduite avec un passager, c'est toujours très sûr !
Chen Che, combien pèses-tu ? Pourquoi c'est si léger ?
C'est la même chose si tu y es ou pas.
Hé ! Pourquoi as-tu sauté ? Tu ne sais pas que c'est très dangereux ?
Tu dis que j'ai sauté ?
Ye Zhen Zhen, sais-tu à quel point ta conduite est mauvaise ?
Si tu roules sur des ralentisseurs, tu dois ralentir.
Comment peut-il avoir une personne qui est si têtue ? Il n'y a même plus une personne assise derrière...
et pourtant tu peux toujours te parler à toi-même et conduire jusque là !
Il ne me semble pas que c'est parce que tu es inconsciente...
C'est parce que tu n'as pas de bon sens, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je ferai plus attention.
Accroche-toi !
En fait, tu peux t'accrocher à ma taille. Ça sera plus sûr.
Ye Zhen Zhen ! Ye Zhen Zhen !
Et tu dis que tu conduis très prudemment ?
Ne sais-tu pas que tu dois t'arrêter au feu rouge ?
Je suis désolée.
♫ Ton coeur s'illumine dans le ciel de la nuit ♫
On y va maintenant !
♫ C'est ton rêve ♫
♫ Jour après jour, je suis tombée amoureuse de toi ♫
♫ Jour après jour, j'ai pensé à toi ♫
♫ C'est ce que l'amour m'a fait faire ♫
♫ J'ai indépendamment vérifié ♫
♫ Même si je suis un peu effrayée, ♫
♫ Même si je dois protester contre la solitude, ♫
♫ Mon cœur bat, ♫
♫ Je tombe amoureuse de tout ton être ♫
Eh ! À propos,
quand tu verras Ya Juan, rappelle-toi de la remercier.
La remercier pour quoi ?
Tu prétends toujours que tu ne sais pas ?
Elle a fait la soupe au gingembre juste pour toi.
Elle est venue hier ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
La seule chose dont je me rappelle est que j'ai fait beaucoup de rêves hier.
Je n'arrêtais pas de me réveiller et de me rendormir.
As-tu rêvé de ta maman ?
- Comment... - Comment je le sais ?
Parce qu'hier soir, il y avait une personne qui disait à Ya Juan,
"Maman, merci."
Mais Ya Juan a le même âge que toi,
pourtant tu l'appelais "maman".
C'était un peu bizarre.
Il semble que tu vas devoir trouver quoi dire à Ya Juan.
Allons travailler.
- Bonjour. - Bonjour.
Ya Juan, bonjour !
Bonjour.
Chen Che, vas-tu mieux maintenant ?
Je vais beaucoup mieux.
Pour ce que tu as fait hier... merci.
Je t'ai fait passer un mauvais moment.
Ce n'est rien. C'est plus important que tu ailles mieux.
Zhen Zhen m'a dit qu'hier je t'ai appelée...
Je n'avais pas toute ma tête. Tu étais probablement ennuyée, n'est-ce pas ?
J'étais ennuyée. Bien sûr, j'étais ennuyée.
♫ Tu me manques ce soir, ♫
♫ ensemble avec ton amour... ♫
♫aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
Zhen Zhen m'a dit qu'hier je t'ai appelée...
Je n'avais pas toute ma tête. Tu étais probablement ennuyée, n'est-ce pas ?
J'étais ennuyée. Bien sûr, j'étais ennuyée.
Dès que tu m'as appelée comme ça, j'ai réalisé
que je dois avoir l'air vieille !
Merci de me le rappeler.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vraiment je... Je voulais te dire...
- Vraiment je... - Je plaisante.
Tu étais dans un état somnolent, je n'ai pas pris ce que tu as dit à coeur.
Que dis-tu que je t'offre un repas pour te rembourser ?
Je t'ai déjà dit que je ne l'ai pas pris à coeur.
Tu pourrais m'enseigner l'anglais à la place ?
Tu n'as pas dis que tu pouvais m'appendre l'anglais la dernière fois ?
Bien sûr, pas de problème.
Je me ferai un plaisir d'aider.
Chen Ya Juan, es-tu entrée en contact avec le client ?
Chef, personne ne décroche au numéro que le client nous a laissé.
Viens une minute.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Comment se fait-il qu'elle aille dans le bureau du directeur ?
Ya Juan est très malchanceuse.
D'ici cet après-midi, si son client ne paie pas, elle va manquer à ses engagements sur sa transaction.
Alors… alors que devrions-nous faire ?
Je ne sais pas non plus. Demandons-lui quand elle sortira.
Nous verrons...
Sais-tu combien ce problème est sérieux ?
Je serai entièrement responsable de ça, Directeur.
Ceci n'est pas juste ton problème…
Sais-tu que si tu as trop de paiements défaillants, l'entreprise devra te pénaliser ?
D'autres penseront que nous n'avons pas assez de questions internes à gérer,
que nous sommes trop confiants envers les clients.
Si c'est sérieux, nous pourrions même devoir même arrêter de vendre.
À ce moment-là, tout le monde sera au chômage !
Je...
Je suis désolée, alors pour le compte en défaut de paiement...
Bien sûr tu dois le récupérer du client !
Mais si nous ne les trouvons pas...
Je sais que c'est dur pour toi de travailler etd' étudier en même temps.
Parfois, tu t'assoupis au travail ou lis tes manuels.
J'ai juste fermé l'oeil et feint de ne pas le remarquer,
mais un paiement défaillant...
Tu es vraiment bonne amie avec Ye Zhen Zhen.
L'une après l'autre, vous deux, vous attirez des problèmes.
Mais ce cas n'est pas ce qui est arrivé avec le directeur Wang, où un tour de bowling a pu le régler...
Tu dois y penser par toi-même.
Chef...
Je vais définitivement avoir l'argent pour le paiement.
Autrement, pouvez-vous le déduire de ma paie ?
Je suis très touché que tu dises ça,
mais même si je devais prendre ta paie de l'année entière en plus de ton bonus,
ça ne serait toujours pas assez pour payer tout ça.
Ça serait mieux si tu peux trouver le client.
Peux-tu sortir de ce bureau ?
Merci, Chef.
Juan, tu vas bien ?
Comment c'était, qu'a-t-il dit ?
- On dirait que je vais devoir utiliser les économies pour mes études l'étranger pour payer pour ça.- Quoi ?
Le directeur veut que tu paies cela toi-même ?
Précédemment nous avions un cas de paiement manquant et l'entreprise a aidé à régler la dette.
Pourquoi es-tu entièrement responsable de ça cette fois-ci ?
J'ai récemment découvert que M. Zhang
a des antécédent de paiements manquants dans d'autres entreprises.
C'est pourquoi il a ouvert le compte sous un autre nom.
Donc ce Liu Shu Hui n'est pas en réalité le client ?
Il a dit qu'il ouvrait le compte au nom de sa femme.
À ce moment-là, il y avait un autre appel dont je m'occupais alors je n'ai pas demandé davantage.
C'est de ma faute.
Pas de problème. Nous avons toujours quelques informations en main, nous allons définitivement trouver cette personne.
Chen Che, as-tu une autre méthode ?
- Allô ? - Puis-je parler au directeur Wang ?
- Qui est-ce ?- Chen Che.
Veuillez patienter.
Directeur Wang, je vous appelle pour un coup de main.
Aidez-moi à trouver quelqu'un.
Merci, Directeur Wang. Je vais certainement vous retourner la faveur à l'avenir.
On a trouvé la personne. Voici son adresse.
Nous pouvons aller le rencontrer.
Nous ?
Bien sûr, nous y allons tous ensemble.
Comment peux-tu y aller toute seule ?
Nous ne savons même pas à quoi ressemble ce client. Que se passera-t-il si tu t'attires des ennuis.
Arrêtez de parler et allons-y.
C'est parti !
C'est le bon endroit...
Maman, je suis rentré !
Hé petit, est-ce que Zhang Shun Fang vit ici ?
Qu'est-ce que vous voulez à mon père ?
Nous devons parler de quelque chose d'important à ton père.
Peux-tu nous aider à le voir ?
Maman, nous avons des clients !
Hé, j'arrive.
Vous êtes... ?
Êtes-vous Mme Liu Shu Hui ?
Comment allez-vous ? Je suis Mlle Chen de Sun Corporation.
Je voulais savoir si M. Zhang était ici.
Il n'est pas ici, partez s'il vous plaît.
Petit frère,
sais-tu où ton père est parti ?
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes, s'il te plaît, n'aie pas peur de nous.
Mme Zhang, je suis désolée mais nous n'avons pas du tout l'intention de nuire à vous ou à votre enfant.
Nous avons juste besoin de votre mari pour régler un compte d'achat d'actions.
Pouvez-vous nous aider à l'en informer ?
Il n'est pas revenu depuis longtemps.
L'argent qu'il a gagné grâce aux parts,
il ne l'a jamais rapporté à la maison. C'était tout pour son plaisir personnel !
Vous feriez mieux de le chercher au lieu de nous déranger.
Mme Zhang...
Nous espérons que nous retrouverons M. Zhang.
Mais il a ouvert un compte a votre nom.
J'ai peur qu'il puisse y avoir une implication légale pour vous.
À ce moment-là, vous serez toujours la personne responsable.
Vous tous vous êtes vraiment étranges !
Avez-vous eu ma permission quand vous avez ouvert un compte à mon nom ?
Bien que vous saviez qu'il se servait de moi, vous l'avez aidé pour ses transaction !
Ça c'est votre problème !
Ceci est vraiment dû à ma négligence.
Mais comme c'est votre mari...
Mon mari est un salaud, mais les responsables de cette mauvaise situation,
sont des complices comme vous !
Vous ne vous souciez que de vos commissions et poussez constamment les gens à acheter des parts...
Le marché sera-t-il toujours si bon ?
N'avez vous jamais pensé au gagne-pain des membres de la famille ?
Je suis désolée !
Ceci sont des choses dont nous n'étions pas conscients.
Nous sommes vraiment désolés,
mais si nous ne trouvons pas M. Zhang, la personne qui tombera sera ma collègue...
Ne prétendez pas être les victimes !
Tout ceci est fait par des créatures sans cœur comme vous !
Sortez !
Ne revenez pas et ne nous dérangez plus jamais !
Mme Zhang...
Vous n'avez pas le droit d'intimider ma mère !
S'il vous ,croyez nous, nous essayons vraiment de vous aider.
Si vous êtes en difficulté,
nous pouvons vraiment vous aider.
Partez d'ici maintenant ! Sortez !
Ne m'avez-vous pas entendue vous dire de sortir ?
Ai-je besoin de me débarrasser de vous ?
Mme Zhang...
[Le petit Prince]
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
[Le petit Prince]
Garde-le bien.
Monsieur, merci.
Je sais que vous n'êtes pas une mauvaise personne. Pouvez-vous demander à mon père de revenir à la maison ?
Il me manque vraiment.
D'accord, je te le promets.
Pouvez-vous partir maintenant ?
Cette eau doit s'évaporer !
Évapore ! Évapore !
Ye Zhen Zhen, tu es toute mouillée, laisse-moi t'aider.
Je vais bien.
Que devrions-nous faire ensuite ?
Nous devons trouver Zhang Shun Fang.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Garde ton amour... ♫
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Parce que nous sommes amis.♫
Est-ce que ça va ?
Ce sentiment qui m'oppresse la poitrine...
Sors, Chen Che ne peut pas aider que moi,
il est aussi très serviable envers les autres.
Ya Juan est ma meilleure amie,
le voir en train de protéger Ya Juan, je devrais être très heureuse.
Mais pourquoi je souffre, d'une manière que je n'arrive pas à décrire ?
Être amoureux, c'est comme avoir la grippe.
Une fois que tu le sais, les choses deviennent plus sérieuses.
Impossible ! Ne me dites pas que je suis attirée par Chen Che ?
Je l'ai trouvé.
"Si vous obtenez un score de 15 points cela signifie que vous êtes tombé amoureux de cette personne."
Quoi ? Seulement 15 points ?
"Quand vous ouvrez les yeux le matin,"
"en vous rendant au travail ou quand vous regardez l'océan, pensez-vous à lui ?"
Le matin quand j'ouvre les yeux,
je pense à ce que je pourrais manger pour le petit-déjeuner.
"En vous rendant au travail ?"
En me rendant au travail, je pense à si oui ou non je vais m'attirer des ennuis avec le chef.
"Quand vous regardez l'océan ?"
Je n'ai pas vu l'océan depuis longtemps.
Ça doit être non.
Zéro point.
"Si vous le voyez être gentil avec une autre fille,"
"votre poitrine s'oppresse-t-elle au point que vous ayez du mal à respirer ?"
Ye Zhen Zhen, c'est l'heure de diner !
Oh, d'accord !
Oublie ça, je dois prendre mon dîner en premier.
Oh, c'est bien. Chen Che,
heureusement ton costume a seulement été éclaboussé, il sera facile à réparer.
Ne t'inquiète pas, tu pourras récupérer ton costume demain.
Merci.
C'est bizarre, il n'a pas plu aujourd'hui alors pourquoi ton costume était-il mouillé ?
Nous avons été éclaboussés avec l'eau par une cliente aujourd'hui.
Éclaboussés avec de l'eau ?
De toute façon, Chen Che était le héro à la rescousse d'une demoiselle en détresse.
Ye Zhen Zhen, étais-tu celle qui a été secourue ?
Oh, à quoi je pense ? Comment cela pourrait-il être possible ?
Pourquoi ce n'est pas possible ?
Tu as dit que c'était un héro qui sauvait les beautés.
Alors les beautés doivent être belles avec des cheveux longs.
Dis-moi, comment t'accordes-tu avec cette description ?
Mange ton riz !
Peu importe ce que vous dites, vous devez être prudents quand vous travaillez à l’extérieur.
Quand vous avez affaire à des clients, vous devez essayer d'utiliser les compétences de négociations.
Assurez-vous que vous ne devenez pas rudes avec les clients, d'accord ?
Aiyah ! Arrête de les harceler !
Ils ont déjà dit que Chen Che était un héro,
et regarde-le, il n'est pas quelqu'un qui perdrait facilement son sang-froid.
Il ne se mettra en colère que si c'est pour quelqu'un dont il se soucie.
N'ai-je pas raison ?
Zhen Zhen, donne-moi un bol de soupe.
Laissez-moi faire.
Pour quelqu'un dont il se soucie ?
Alors... alors ça serait Ya Juan ?
J'ai... J'ai comme l'impression de suffoquer...
Qu'est-ce que tu fais ? Fais attention ! C'est chaud !
Chen Che, aide-la à s'essuyer.
Aiyah...
Je n'ai plus faim.
Bizarre, qu'est-ce qui ne va pas avec Ye Zhen Zhen aujourd'hui ?
"Si vous le voyez être gentil avec une autre fille,"
"votre poitrine s'oppresse-t-elle au point que vous ayez du mal à respirer ?"
Oui... cinq points.
Cinq points !
Juste pour ça, cinq points !
Ce n'est pas bon !
[Mon futur mari]
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Ya Juan, pourquoi es-tu ici ?
Est-ce que Zhen Zhen et les autres vont venir aussi ?
Je ne les ai pas appelés.
Je...
J'achetais juste des livres tout près donc je suis venue.
Qu'est-ce que tu aimerais boire ?
Le temps est vraiment froid, devrais-je te préparer quelque chose de chaud ?
Je peux ajouter du miel dans ta boisson, qu'est-ce que tu en penses ?
Grand frère, ne t'agite pas.
Un thé rouge se sera bien assez.
D'accord, d'accord. Allons-y, je vais le faire tout de suite.
Voici ton thé.
Ya Juan, ton thé rouge.
Oh.
Es-tu ici pour Jin Qin ?
Je me sentait vraiment coupable, après que vous tous venus chez moi pour manger.
Je cherchais une occasion de m'excuser auprès de lui.
Ne t'inquiète pas. Chanter est le travail préféré de Jin Qin.
Je pense que lorsqu'il se sentira mieux, il viendra immédiatement ici.
À ce moment là, nous serons tous les cinq comme avant.
Et tu te rendras compte que tes soucis actuels étaient inutiles.
Attends une minute.
Allô ?
Oh.
Ce soir ?
D'accord.
Attends un moment.
Jin Qin ?
Jin Qin. C'est moi, Ya Juan.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫Aime-moi,♫
♫aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Jin Qin ?
Jin Qin. C'est moi, Ya Juan.
JIn Qin ?
Jin Qin ?
Jin Qin m'évite vraiment ?
Ne sur-analyse pas. Il a juste appelé pour avoir des congés.
Je pense que je vais rentrer maintenant.
J'ai beaucoup de grammaire à réviser.
- Au revoir.- D'accord.
Désolé, Ya Juan.
Je n'ai pas encore organisé mes sentiments.
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
Ton thé est prêt.
Tu dois aller dire quelque chose, vas-y.
- Juan.- Hmm ?
Hier soir, Xiao Long et moi sommes allés au restaurant Zhong En.
Jin Qin était déjà de retour pour chanter. Il a dit qu'il était très occupé par son article scientifique.
On voulait te demander de venir, mais nous avions peur d'interrompre tes études.
Toi... toi... toi, petits menteurs.
J'étais au Zhong En restaurant hier. Comment n'aurais-je pas pu vous voir.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
J'ai un but clair devant moi.
Je ne peux pas donner trop d'attention au reste.
Oh ! J'ai oublié le livre d'anglais que j'ai acheté hier au restaurant Zhong En.
As-tu été infectée par ma tête en l'air ?
Monsieur Chen, le directeur Wang a trouvé cette personne pour vous.
Zhang Shun Fang ?
M. Zhang, bonjour. Je suis votre vendeuse Chen Ya Juan.
Votre compte n'a pas été réglé dans les délais, pouvez-vous régler ceci ?
Vous voulez de l'argent ? Je n'en ai pas.
Allons, M. Zhang. Vous en devez même pas une grosse somme. Juste 20 000 NT$ (environ 600 €)Pouvez-vous aider ?
Réglez juste la facture et arrêtez de déranger tout le monde.
Qui êtes-vous pour me donner des ordres ? N'êtes vous pas qu'une femme qui ne sait qu'user de ses charmes et accepter les ordres.
Tout le monde le sait, vrai ?
- Toi... ! - Ne t'enerve pas, soeur Li Jing !
Cette personne est soûle. Ne te bat pas avec lui.
Si vous aviez juste ouvert le compte en utilisant votre nom,
nous ne nous soucierions même de savoir si vous êtes vivant ou mort.
Mais vous utilisez le nom de Shu Hui.
S'il vous plaît, agissez comme un homme
et prenez les responsabilités que vous devez. Ne trainez pas votre femme et votre fils là dedans.
Que font ma femme et mon fils là dedans !
De plus, prendre mes responsabilités ou nom dépend de mon humeur. N'interférez pas là dedans.
M. Zhang, nous vous rappelons avec bonté.
Si vous ne réglez pas votre facture, cela affectera votre fiabilité. Si l'action se poursuit en justice,
n'avez vous pas le plus à perdre ?
En justice ?
Avez-vous oublié ? Celle qui a l'argent, c'est Liu Shu Hui, pas moi.
Comment pourrais-je avoir des problèmes ? Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez juste son pauvre destin.
Son destin est pauvre car elle est mariée avec vous ! Et l'enfant dans tout ça ?
Votre fils a-t-il le droit de choisir ?
Savez-vous combien d'enfants grandissent dans une famille sans père ?
Même lorsqu'il saura que son seul père n'en avait rien à faire de lui,
il va quand même attendre votre retour à la maison !
Aussi longtemps que j'aurai de l'argent pour subvenir à ses besoins, pourquoi se plaindrait-il de moi ?
Vous êtes si étrange. Ne vous mêlez pas de ça.
- Vous êtes vraiment un mauvais père ! - C'est vrai je le suis !
Voudrais-tu devenir sa belle-mère et prendre soin de lui ?
Que dites-vous ?
Toutes les mères ont porté leur enfants pendant dix mois. S'il vous plaît soyez plus respectueux.
- C'était cool, Chen Che !- Un vendeur a tapé quelqu'un ?
- Je vais vous poursuivre en justice ! - Xiao Long, va t'occuper des clients !
Je vais vous poursuivre !
Vous ne serez plus jamais vendeur !
- Surveillez vos arrières !- Retournez au travail.
C'est bon tout le monde.
Chen Che, ta main va bien ?
Je vais bien.
Vas-tu vraiment bien ?
"Si ceci peut être toléré, pourquoi pas cela ?" Avez-vous déjà entendu ce proverbe ?
Moi Chef !
Ça veut dire, "dans ce monde qu'est-ce qui ne peut être toléré ?"
Très bien ! Lin Xiao Long a raison.
Peu importe ce que signifie ce proverbe,
nous, vendeurs, pouvons seulement tolérer des choses injustes !
Jian Zhen Hua, êtes-vous sérieux ?
Zhang Shun Fang était clairement le seule en faute. Pourquoi devrions-nous tolérer cela ?
Ce... genre de clients déraisonnables est partout.
Ce n'est pas rare.
Mais un vendeur qui frappe quelqu'un...
Ces nouvelles atteindrons chaque entreprise !
Nous ferons peur à chaque client.
Qui voudrait être battu ?
Je suis désolée, Chef ! Je n'ai pas bien réglé ce problème.
Ça n'a rien à voir avec Chen Che. Il a seulement voulu m'aider.
Je suis celui qui l'a battu. S'il décide de nous poursuivre, je suis prêt à démissionner pour prendre mes responsabilités.
Cela n'a rien à voir avec toi. Pourquoi devrais-tu en prendre la responsabilité ?
D'accord, d'accord. Je sais que tu veux aider Chen Ya Juan.
Mais tu es normalement calme et raisonnable. Pourquoi avoir agi si violemment aujourd'hui ?
C'est totalement le style de Lin Xiao Long, pas le tien.
Je pense que le coup de poing de Chen Che était très satisfaisant.
En quoi être une vendeuse jolie est-il une erreur ? Pourquoi les clients nous harcèlent-t-ils ?
Notre accomplissement est-il seulement dû à notre beauté ?
C'est une erreur d'être jolie ?
Ce coup de poing de Chen Che nous a sortis des griffes de mauvais clients.
Assez, devrais-je vous trouver un trophée ?
Si c'est nécessaire, je suis prêt à faire des excuses et à trouver une solution
Bien ! Un homme peut donner et prendre qu'y a-t-il de compliqué à cela ?
Tant que vous êtes prêt à faire des excuses, laissez-moi le reste du problème.
Tout ira bien.
Assez, rentrez tous chez vous.
Ne me dis pas que Chen Che est vraiment attiré par Ya Juan...
A propos de... attends...
Je... ma maman m'a demandé de l'aide pour acheter quelque chose, donc je ne peux pas partir avec vous.
Xiao Long, peux-tu m'aider ?
Bien sûr, Zhen Zhen ne peut rien faire sans moi.
Vous venez ?
- Allons-y, allons-y.- D'accord.
Cet ascenseur est plein, prenez le suivant.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Tu aimes Ya Juan ?
Si Zhen Zhen me suspecte qu'en est-il des autres ?
Pourquoi Chen Che n'a pas ouvert son compte à son nom ?
Donc peux-tu dire qui j'aime ?
Te souviens-tu de cette aînée à l'université ?
Pour voir qui serai son futur mari, elle a utilisé une méthode secrète...
Chen Che à l'aide !
Même séparées de 27 ans, deux personnes peuvent être si proches.
Two People, Alien Huang
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragi-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Il te câline. Tu te retournes. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫